TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:28:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1179《文殊師利菩薩六字呪功能法經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1179《Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát lục tự chú công năng pháp Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.10 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.10 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1179 文殊師利菩薩六字呪功能法經 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1179 Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát lục tự chú công năng pháp Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1179 　　No. 1179 文殊師利菩薩六字呪功能法經 Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát lục tự chú công năng pháp Kinh 南無一切利益尊者文殊師利童子菩薩摩訶 Nam mô nhất thiết lợi ích Tôn-Giả Văn-thù-sư-lợi Đồng tử Bồ Tát Ma-ha 薩呪曰。 tát chú viết 。 　闇婆計陀那(上)摩　於此文殊師利菩薩六字呪功能法。我今說。 　ám Bà kế đà na (thượng )ma 　ư thử Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát lục tự chú công năng Pháp 。ngã kim thuyết 。 若有人每日誦此呪七遍。決定罪業得除滅。 nhược hữu nhân mỗi nhật tụng thử chú thất biến 。quyết định tội nghiệp đắc trừ diệt 。 若有人能每日誦此呪一百八遍。其人臨命終時。 nhược hữu nhân năng mỗi nhật tụng thử chú nhất bách bát biến 。kỳ nhân lâm mạng chung thời 。 現前見文殊師利菩薩。若有人受持此呪得成法者。 hiện tiền kiến Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。nhược hữu nhân thọ trì thử chú đắc thành Pháp giả 。 先食菜或食乳糜。或食大麥子粥。 tiên thực/tự thái hoặc thực/tự nhũ mi 。hoặc thực/tự Đại mạch tử chúc 。 或食大麥麨或乞食。每日平旦日午日沒三時洗浴。 hoặc thực/tự Đại mạch xiểu hoặc khất thực 。mỗi nhật bình đán nhật ngọ nhật một tam thời tẩy dục 。 別著一具淨衣。即誦此呪六十萬遍法即成就。 biệt trước/trứ nhất cụ tịnh y 。tức tụng thử chú lục thập vạn biến Pháp tức thành tựu 。 於後不割斷漊楨上。其畫匠人受八戒。 ư hậu bất cát đoạn 漊trinh thượng 。kỳ họa tượng nhân thọ/thụ bát giới 。 不用膠畫文殊師利菩薩。 bất dụng giao họa Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。 於蓮華上座說法之像。一切莊嚴具足。作童子形天衣褡左肩。 ư liên hoa Thượng tọa thuyết Pháp chi tượng 。nhất thiết trang nghiêm cụ túc 。tác Đồng tử hình thiên y đáp tả kiên 。 於右應畫作聖觀自在菩薩。坐蓮華座手執拂。 ư hữu ưng họa tác Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát 。tọa liên hoa tọa thủ chấp phất 。 左邊應畫聖普賢菩薩。像上兩邊虛空。 tả biên ưng họa Thánh Phổ Hiền Bồ Tát 。tượng thượng lượng (lưỡng) biên hư không 。 於雲中出呪仙手執花鬘作。 ư vân trung xuất chú tiên thủ chấp hoa man tác 。 畫像下應畫持呪人手執香爐。瞻仰文殊師利菩薩。 họa tượng hạ ưng họa trì chú nhân thủ chấp hương lô 。chiêm ngưỡng Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。 其像四邊皆應作山峯。於菩薩座下。 kỳ tượng tứ biên giai ưng tác sơn phong 。ư Bồ Tát tọa hạ 。 應作花池充滿蓮華。已後於舍利塔前面向西。 ưng tác hoa trì sung mãn liên hoa 。dĩ hậu ư Xá-lợi tháp tiền diện hướng Tây 。 安楨廣大供養已。用蘇燃燈。取闍提花一千八枚。 an trinh quảng đại cúng dường dĩ 。dụng tô Nhiên Đăng 。thủ xà đề hoa nhất thiên bát mai 。 取一一花各呪一遍於像面散。 thủ nhất nhất hoa các chú nhất biến ư tượng diện tán 。 即有聲出聞微妙聲或楨動。若聞妙聲時得稱心。 tức hữu thanh xuất văn vi diệu thanh hoặc trinh động 。nhược/nhã văn diệu thanh thời đắc xưng tâm 。 若楨動時一切諍論中得勝。一切世間言教皆通達。 nhược/nhã trinh động thời nhất thiết tranh luận trung đắc thắng 。nhất thiết thế gian ngôn giáo giai thông đạt 。 一切眾生皆愛樂。若不成此法。 nhất thiết chúng sanh giai ái lạc 。nhược/nhã bất thành thử pháp 。 餘一切事業皆不得成就。　又法沈香長八指任麁細。 dư nhất thiết sự nghiệp giai bất đắc thành tựu 。　hựu Pháp trầm hương trường/trưởng bát chỉ nhâm thô tế 。 於蘇合香油塗。於以却陀羅木炭無姻火中各呪一遍。 ư tô hợp hương du đồ 。ư dĩ khước Đà-la mộc thán vô nhân hỏa trung các chú nhất biến 。 從初夜至明相出時燒。 tòng sơ dạ chí minh tướng xuất thời thiêu 。 即見文殊師利菩薩親自來。於呪師前隨所求皆與滿足。唯除婬欲。 tức kiến Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát thân tự lai 。ư chú sư tiền tùy sở cầu giai dữ mãn túc 。duy trừ dâm dục 。 又法於楨前以檀香晝夜燒不斷。誦此呪。 hựu Pháp ư trinh tiền dĩ đàn hương trú dạ thiêu bất đoạn 。tụng thử chú 。 文殊師利菩薩親來。為說甚深法皆得勝解。 Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát thân lai 。vi/vì/vị thuyết thậm thâm Pháp giai đắc thắng giải 。 永離一切病得自在。得入菩薩地。 vĩnh ly nhất thiết bệnh đắc tự tại 。đắc nhập  Bồ Tát địa 。 　又法以紫檀長六指剋作蓮華。更研紫檀末和水。 　hựu Pháp dĩ tử đàn trường/trưởng lục chỉ khắc tác liên hoa 。cánh nghiên tử đàn mạt hòa thủy 。 塗之誦百千遍。至十五日夜滿月時。 đồ chi tụng bách thiên biến 。chí thập ngũ nhật dạ mãn nguyệt thời 。 於楨前取花葉兩手葉花誦呪。 ư trinh tiền thủ hoa diệp lưỡng thủ diệp hoa tụng chú 。 至於頂上光出即取其花。 chí ư đảnh/đính thượng quang xuất tức thủ kỳ hoa 。 令彼人成如二八十六歲人身相端嚴。金色光明過於千日。 lệnh bỉ nhân thành như nhị bát thập lục tuế nhân thân tướng đoan nghiêm 。kim sắc quang minh quá/qua ư thiên nhật 。 威光如天童子一切成就。呪仙皆恭敬壽命一劫。 uy quang như thiên đồng tử nhất thiết thành tựu 。chú tiên giai cung kính thọ mạng nhất kiếp 。 劫盡已後往生極樂世界。　又法於月蝕時。取白昌蒲根。 kiếp tận dĩ hậu vãng sanh Cực lạc thế giới 。　hựu Pháp ư nguyệt thực thời 。thủ bạch xương bồ căn 。 以瞿妹耶糞乳酪蘇。比五和洗昌蒲根。 dĩ Cồ muội da phẩn nhũ lạc tô 。bỉ ngũ hòa tẩy xương bồ căn 。 洗已。 tẩy dĩ 。 賓鉢羅樹葉果禮(下安四葉上著三葉)呪至或烟出或煖火焰出。若煖氣時。 tân bát la thụ/thọ diệp quả lễ (hạ an tứ diệp thượng trước/trứ tam diệp )chú chí hoặc yên xuất hoặc noãn hỏa diệm xuất 。nhược/nhã noãn khí thời 。 得眾生歡喜及一切論難皆勝。若烟出時。得安達底壽一萬年。 đắc chúng sanh hoan hỉ cập nhất thiết luận nạn/nan giai thắng 。nhược/nhã yên xuất thời 。đắc an đạt để thọ nhất vạn niên 。 若火焰出得昇阿迦舍。壽一大劫。 nhược/nhã hỏa diệm xuất đắc thăng A ca xá 。thọ nhất Đại kiếp 。 　又法取黃牛有犢子者。攢乳酪取蘇置熟銅器中。 　hựu Pháp thủ hoàng ngưu hữu độc tử giả 。toàn nhũ lạc thủ tô trí thục đồng khí trung 。 以賓鉢羅七葉覆之呪之。如上烟等三事成就。 dĩ tân bát la thất diệp phước chi chú chi 。như thượng yên đẳng tam sự thành tựu 。 即服此蘇。或多聞或安達羅。或昇阿迦舍。 tức phục thử tô 。hoặc đa văn hoặc an đạt La 。hoặc thăng A ca xá 。 　又法取布央迦羅子於月蝕。 　hựu Pháp thủ bố ương Ca la tử ư nguyệt thực 。 置日中含誦此呪。至子動時。取三種銅作珠作孔。 trí nhật trung hàm tụng thử chú 。chí tử động thời 。thủ tam chủng đồng tác châu tác khổng 。 內子於珠孔中含住。即安陀利出口。即見之。 nội tử ư châu khổng trung hàm trụ/trú 。tức an đà lợi xuất khẩu 。tức kiến chi 。 　又法取釘香口含。誦此呪六十萬遍已。 　hựu Pháp thủ đinh hương khẩu hàm 。tụng thử chú lục thập vạn biến dĩ 。 隨共人語所求皆得。　又法食乳大麥子或麨。 tùy cọng nhân ngữ sở cầu giai đắc 。　hựu pháp thực nhũ Đại mạch tử hoặc xiểu 。 誦呪一百二十萬遍。得成呪仙。 tụng chú nhất bách nhị thập vạn biến 。đắc thành chú tiên 。 　又法乞食不得語。滿十萬遍得安達地多。 　hựu Pháp khất thực bất đắc ngữ 。mãn thập vạn biến đắc an đạt địa đa 。 若誦呪滿一俱胝。即見聖者文殊師利菩薩如是說法。 nhược/nhã tụng chú mãn nhất câu-chi 。tức kiến Thánh Giả Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát như thị thuyết Pháp 。 決定令得入一生補處大菩薩眾。若每常誦此呪。 quyết định lệnh đắc nhập Nhất-sanh-bổ-xứ đại Bồ-tát chúng 。nhược/nhã mỗi thường tụng thử chú 。 一切蒙利皆得成就。　又法取安悉香擣末。 nhất thiết mông lợi giai đắc thành tựu 。　hựu Pháp thủ an tất hương đảo mạt 。 以蘇和為丸。如小棗作十萬丸。 dĩ tô hòa vi/vì/vị hoàn 。như tiểu tảo tác thập vạn hoàn 。 一一皆呪一遍。火中燒之至盡。即金錢十萬枚。 nhất nhất giai chú nhất biến 。hỏa trung thiêu chi chí tận 。tức kim tiễn thập vạn mai 。 　又法於流入海大河中。以一萬蓮華各呪一遍。 　hựu Pháp ư lưu nhập hải đại hà trung 。dĩ nhất vạn liên hoa các chú nhất biến 。 擲置河中至盡。如彼蓮華數量寶伏藏見。 trịch trí hà trung chí tận 。như bỉ liên hoa số lượng bảo phục tạng kiến 。 得其藏受用無盡。　又法油麻以酪蘇和。 đắc kỳ tạng thọ dụng vô tận 。　hựu Pháp du ma dĩ lạc tô hòa 。 一撮各各呪一遍。置火中至十萬遍。其人得財富。 nhất toát các các chú nhất biến 。trí hỏa trung chí thập vạn biến 。kỳ nhân đắc tài phú 。 能施與一切物。 năng thí dữ nhất thiết vật 。 　又法取未墮地瞿妹耶泥地作壇。以種種花散其上坐。 　hựu Pháp thủ vị đọa địa Cồ muội da nê địa tác đàn 。dĩ chủng chủng hoa tán kỳ Thượng tọa 。 每日誦呪一千八遍。即讀大乘經。至滿一月即得聰慧。 mỗi nhật tụng chú nhất thiên bát biến 。tức độc Đại thừa Kinh 。chí mãn nhất nguyệt tức đắc thông tuệ 。 　又法取牛黃呪一千八遍塗額上。 　hựu Pháp thủ ngưu hoàng chú nhất thiên bát biến đồ ngạch thượng 。 一切眾生見者皆歡喜。於頂上髮呪七遍結之。 nhất thiết chúng sanh kiến giả giai hoan hỉ 。ư đảnh/đính thượng phát chú thất biến kết/kiết chi 。 一切惡人不能損害。　又法取鷄知摩羅果一萬顆。 nhất thiết ác nhân bất năng tổn hại 。　hựu Pháp thủ kê tri ma la quả nhất vạn khỏa 。 一一呪一遍。置火中燒至盡。一切諸病皆得除愈。 nhất nhất chú nhất biến 。trí hỏa trung thiêu chí tận 。nhất thiết chư bệnh giai đắc trừ dũ 。 文殊師利菩薩六字呪法一卷 Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát lục tự chú Pháp nhất quyển 　以栂尾山高山寺之本。 　dĩ 栂vĩ sơn cao sơn tự chi bổn 。 於洛北大報恩寺　遺教會之砌寫之。八家錄云。 ư lạc Bắc Đại báo ân tự 　di giáo hội chi thế tả chi 。bát gia lục vân 。 六字神呪經　一卷。註云或云六字呪經。貞元。梵釋欠。 lục tự Thần chú Kinh 　nhất quyển 。chú vân hoặc vân lục tự chú Kinh 。trinh nguyên 。Phạm Thích khiếm 。 註　亦云六字呪法。 chú 　diệc vân lục tự chú Pháp 。 題云文殊師利菩薩六字　功能法。薄草子二。引用此經。 Đề vân Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát lục tự 　công năng Pháp 。bạc thảo tử nhị 。dẫn dụng thử Kinh 。 　時天明五乙巳年二月八日　智積輪下東 　thời Thiên minh ngũ ất tị niên nhị nguyệt bát nhật 　trí tích luân hạ Đông 　武慈忍識　享和改元仲秋八月。 　vũ từ nhẫn thức 　hưởng hòa cải nguyên trọng thu bát nguyệt 。 請求慈　忍師之本令寫之　當山慈心院傳燈等挍 thỉnh cầu từ 　nhẫn sư chi bổn lệnh tả chi 　đương sơn từ tâm viện truyền đăng đẳng hiệu 　驗加。訓予更再訂授於工公于天下。 　nghiệm gia 。huấn dư cánh tái đính thọ/thụ ư công công vu thiên hạ 。 　豐山長谷總持蘭若沙門快道誌 　phong sơn trường/trưởng cốc tổng trì lan nhã Sa Môn khoái đạo chí 　享和三年癸亥四月朔日一校加筆畢慈順 　hưởng hòa tam niên quý hợi tứ nguyệt sóc nhật nhất giáo gia bút tất từ thuận ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:28:58 2008 ============================================================